O livro focaliza áreas inéditas e efectivamente interculturais, ao congregar autores provenientes de múltiplas nacionalidades e dos mais diversos contextos académicos.
Este livro realiza viagens interculturais no espaço (entre o aqui e o lá), no tempo (entre o passado e o presente) e entre os diversos conceitos de cultura.
Os Novos Rumos da Viagem inclui contribuições dos mais diversos quadrantes e nacionalidades, pois este projecto também é intercultural na fonte, no sujeito das suas proposições, e não apenas nos objec¬tos de estudo. Aqui se cruzam as culturas próprias de investigadores do ensino superior politécnico e universitário; técnicos de turismo e escritores; juristas e bibliotecários; nativos e migrantes; ocidentais e orientais; jovens e mais experientes; docentes de diversos níveis de ensino e discentes de pós-graduações; do norte e do sul; do ocidente e do oriente.
As investigações aqui coligidas lançam preferencialmente luz sobre os estudos interculturais realizados em Portugal ou sobre Portugal, um território social, geográfico, mental e histórico - em suma: um território cultural - que tenta reconstruir a sua identidade, enquanto país em movimento constante. O território cultural de Portugal é riquíssimo em velhas e novas rotas de migração, emigração e imigração, e propor¬ciona um manancial de fenómenos de interculturalidade passível dos mais variados estudos científicos.
Diálogos Interculturais: Os Novos Rumos da Viagem resulta dos rumos de investigação traçados pelo Centro de Estudos Interculturais do Instituto Politécnico do Porto (www.iscap.ipp.pt/~cei).
Estrutura da obra
O livro está dividido em três partes
- I. REPRESENTAÇÕES INTERCULTURAIS
- II. AS LINGUAGENS DO DIÁLOGO INTERCULTURAL
- III. GLOBALIZAÇÃO E HISTÓRIA INTERCULTURAL
ÍNDICE GERAL
Introdução
I. REPRESENTAÇÕES INTERCULTURAIS
- A Lady's Visit to Manilla and Japan: Género, Viagem e Representações Interculturais
Clara Sarmento
- Morte em Lisboa: Afirma Pereira de Antonio Tabuchi
Dalila Silva Lopes
- Representações de Portugal com Testemunhos de Celebridades:
Versões da Cultura Portuguesa numa Campanha Publicitária
Elsa Simões Lucas Freitas
- Velhas Vozes e Novos Lugares: O Diálogo entre a Cultura Portuguesa e Norte-Americana numa Viagem de Eugénio de Andrade
João de Mancelos
- A Casa como Enunciado: Narrações de Origem entre os Bunak -
Bobonaro, Timor-Leste
Lúcio Manuel Gomes de Sousa
- A Cultura como Tradução: Exercícios Etnográficos em Diálogo
Paulo Castro Seixas - Luís Vale - Jorge Morais Sarmento
- Representações de Portugal: Um Confronto Intercultural
Pedro Martins
- Estereótipos Regionais e Usos da Cultura Popular: O Ribatejo e os Campinos
Pedro Silva Sena
- "Speaking Portuguese and writing English":
Representações de Portugal na obra de Robert Southey Maria Zulmira Castanheira
II. AS LINGUAGENS DO DIÁLOGO INTERCULTURAL
- A Marca Cultural Portuguesa no Quoc Ngur, a Língua. Nacional Vietnamita
Alcindo Costa
- A Guerra das Palavras: O Paralelismo Lexical no Discurso Ritual Fataluku
Aone Van Engelenhoven
- A Outra Florbela Espanca: Reflexões sobre a Prosa Romanesca e Ficcional Traduzida
Chris Gerry - José Eduardo Reis
- A Língua. como Espaço de 'Brincriação' em Mia Couto
Cristina Ferreira Pinto
- O Infinitivo Pessoal e os seus Equivalentes na Língua Alemã
Katrin Herget
- Primeiras Vanguardas e Metrópoles: A Estética Cultural Migratória e os Cenários Transculturais em Berlim e Londres
Manuela Veloso
- Português Funcional
Monica Rector
- Correspondência(s) Mécia e Jorge de Sena:
Rede de Afectos e Exílio Luso-Americano
Maria Otília Pereira Lage
- Orações Subordinadas em Alemão e sua Tradução para Língua Portuguesa
Teresa Alegre
- Portfolio Intercultural Communication through Using Real Experiences
Tom Grigg
III. GLOBALIZAÇÃO E HISTÓRIA INTERCULTURAL
- A Responsabilidade Social da Empresa Cooperativa:
Uma Análise Jurídica e Intercultural
Deolinda Aparício Meira
- Rey ou l'Impact Mitigé d'un Site Archéologique Iranien
Esfandiar Esfandi - Afsaneh Pourmazaheri
Elite Colonial Feminina e Cultura Africana em Moçambique
no Final do Antigo Regime
Eugénia Rodrigues
- A Harmonização Fiscal Europeia
José de Campos Amorim
- France et Francophonie dans le Jeu et le Discours Inter&Multiculturels:
Défis, Enjeux et Réticences
José Domingues de Almeida
- História e Interculturalidade: Novas Identidades e Memórias Culturais
José Manuel Pereira
- Diversidade Linguística e Integração Europeia
Luísa Verdelho Alves
- Tráficos Interculturais: A Racialização da Escravatura e o Ordenamento Jurídico Português
Margarida Seixas
- A Expansão Portuguesa e a Construção da Globalização
Maria de Deus Manso
- O Casamento na Legislação Republicana: Uma Perspectiva Intercultural das Desigualdades Conjugais
Míriam Afonso Brigas
- Os Irmãos, a Viagem e o Livro: Topologias da Cultura em Timor-Leste
Paulo Castro Seixas
- Intercul + Turismo
Susana Ribeiro
Bibliografia Geral
Sobre os Autores
Índice Remissivo
Ficha Informativa:
- Autor(es): Coordenação: Clara Sarmento
- ISBN: 978-972-788-412-4
- Peso: 0.476 Kg
- Editor: Grupo Editorial Vida Económica
- Data de Edição: Maio de 2011
- Idioma: Português
- Medidas: 17,5 x 24,5 cm
- Nº de páginas: 512
- PVP: ¤ 18,00
Faça já o seu pedido de encomenda
Encomendas para: encomendas@vidaeconomica.pt
Livraria on line: http://livraria.vidaeconomica.pt |